Cuaderno del director · Biblioteca y archivo
Pensar la escena
Estudios, reflexiones y cuadernos de dirección de Jaume Villanueva para los espectáculos de Òpera Popular de Barcelona.
- 01
- 02
- 03
- 04
- 05
- 06
- 07
- 08
- 09
- 10
- 11
- 12
La traviata · Apuntes de dirección
Una Traviata para Marcel Proust
Proust, Violetta y los mecanismos sociales de los salones parisinos: el trasfondo literario y humano de la puesta en escena.
Leer el texto completo
Proust ya estaba contenido en La traviata, cincuenta años antes de publicar À la recherche du temps perdu y en la apasionada vehemencia de Dumas hijo en La dama de las camelias; como Shakespeare estaba implícito en Eurípides y en Sófocles; y Palladio radicaba en la concepción del Partenón. La teoría del Big Think —el gran pensamiento— sostiene que el presente, el pasado y el futuro existen simultáneamente: el tiempo no tiene flujo. Este efecto, determinante en las artes de la ficción, transforma la ópera en un inabarcable conglomerado tetradimensional de tiempo y espacio que contiene, simultáneamente, todas las cosas que pasan, que pasaron y que pasarán. A la sombra de Balzac, de Flaubert y de Zola, en el amable imaginario impresionista del París opulento de Napoleón III, la hagiográfica Traviata de Proust nos revela —con la subrepticia rotundidad de L’origine du monde de Courbet— un repertorio demi-mondaine cruel que alcanza la plenitud del expresionismo en las exhaustivas y desorbitadas descripciones del asmático habitante del número 102 del Boulevard Hausmann. La locura general provocada por el armisticio de la Primera Gran Guerra convierte París en una fiesta, poco antes de su muerte. Desprovista de la moral original, de las servidumbres formales que determina el romanticismo, la impudicia de los personajes adquiere la precisión quirúrgica del realismo insolente y procaz latente en la novela. La locura de pasiones y placeres que se apodera de los años veinte define, con la precisión de una radiografía, los refinamientos sin piedad de los salones adulterados de Flora Berboixo. Desterrada públicamente, de manera ostentosa, la moral, los salones de las meretrices adoptan una pompa irrisoria, insustancial y pueril, que parodia sin pudor la inaccesible jerarquía de los hábitos domésticos de una burguesía a la que anhelan afiliarse. Con groserías de lenguaje y de actitud, en los concurridos salones de las demi-mondaines se atempera un elemento de venganza hacia el ostensible desprecio y la franca hostilidad que las respetables damas de Saint-Germain infligen a las aspiraciones arribistas de las rameras más opulentas.
Las mantenidas —que, sostenidas por sus amantes, comparten palco, modas, joyeros, zapatos, sombreros y complementos, lacayos, carroceros e incluso los exclusivos modelos que pinta sobre la tela de los vestidos el hijo de Marià Fortuny— se abandonan sin pudor a una imitación sarcástica, a menudo bufonesca, de la cortesía, del tradicional ingenio de los salones de los grandes linajes de la aristocracia. Las formas y maneras mundanas son parodiadas con el ímpetu deliberadamente torpe y burlesco imperante en los espurios salones demi-mondaines de las grandes meretrices.
Mientras un impenitente Charlus sacia sus arrebatos asistido por la hábil ciencia sodomítica de Jupien, las maliciosas pantomimas, las maliciosas mascaradas y los bailes burlescos de los salones de las madamas obtienen estatus democrático conquistando los humildes escenarios de la Rive Gauche o del Moulin Rouge, dando vida al género del cabaret. El libertinaje, único objetivo plausible de los personajes en tránsito, invade los salones como una niebla imposible de disipar. El amor es inalcanzable; la muerte es la única salida piadosa —y absurda— que conceden a la víctima, Violetta, prácticamente una desconocida; quizá una de aquellas modistillas desvalidas, o una de aquellas bailarinas sin fortuna del hospicio, que accedían al grado de meretriz una vez claudicaban, desfallecidas, en el carruaje del duque de Guermantes.
Los indicios casi nunca acaban de manifestarse como mensurables o significativos en la sutil inconsistencia que sustenta la ficción. Su nimiedad en el curso de los acontecimientos inalterables de la trama nos permite especular quiméricamente sobre el pasado equívoco y oscuro de Violetta, imaginar dónde nace su final previsible, a qué condiciones obedece su destino inapelable.
Componiendo una espuria hagiografía podemos imaginar a Violetta como una más entre aquellos pobres hospicianos del Hôpital de la Pitié-Salpêtrière que acogía a los bebés que las prostitutas abandonaban en las iglesias de París. En el hospicio —disparate absurdo— enseñaban a los niños a bailar. Los más afortunados engrosaban las distinguidas filas de los bailarines reales, del Palais Garnier, o de los numerosos teatros de ópera bufa, variedades o cabarets que, a partir del siglo XIX, comenzaban a poblar las rutilantes calles de la Rive Droite. Los menos afortunados solían dedicarse al servicio doméstico, mayordomos, valet de chambre, o chóferes como Alfred Agostinelli lo fue de Proust; las muchachas trabajaban de planchadoras, lavanderas o modistas. Algunas consideraban una suerte que un caballero acaudalado las retirara para su servicio exclusivo; como describe Proust a Odette, modesta actriz en su primera juventud, entregada después a amores libres y ulterior esposa de Swann. El amor es una enfermedad inevitable, dolorosa y fortuita; la muerte, refinada perversión en la ciudad más depravada del mundo, gravita subrepticiamente, oculta como un pecado inconfesable y secreto, sobre el pecho enfermo de Violetta, una de aquellas niñas del hospicio que nunca aprendieron a bailar.
Jaume Villanueva
Programa de mano de La traviata, 3 de mayo de 2025. Apartado: Una Traviata para Marcel Proust. Páginas 15–17.
Carmen · Notas de dirección
La maté porque era mía
Crónica de un crimen de violencia de género
La Barcelona de los años sesenta, Buñuel y la analogía con Lupe Sino y Manolete en una lectura de la violencia contra las mujeres.
Leer el texto completo
Amarga y siniestra, exenta de anacronismos que puedan relegarla a la condición de costumbrista, nuestra Carmen quiere ser la crónica de un homicidio, del asesinato violento de una mujer.
Robada a la imaginería de Luis Buñuel, la mise en scène se nutre del jerez agrio de los tablaos de las Ramblas y de la fragancia de naranjas y de mar que tiene el regusto amargo de la absenta de los prostíbulos de Barcelona, puerto de contrabando y de esclavos de una miseria secular más intensa aún durante la dictadura del general Franco.
La Barcelona más sórdida de los años sesenta es el dédalo por el que transitan una prostituta teñida de rubio, un torero ascendido a la categoría de Dios y un pobre guardia civil borracho y renqueante, inválido de guerra.
Carmen y Escamillo son la alegoría involuntaria y premonitoria de Manolete y Lupe Sino: el torero más grande de todos los tiempos y su experimentada amiga. Lupe Sino, una mujer de pasado inconfesable, injuriada públicamente por la madre del torero y escarnecida por la opinión pública en general. A Lupe la ajustician mediáticamente hasta convertir su vida en una chapuza. La lujuria del aroma de un cigarro confunde, a menudo, el perfume acre de la sangre del toro que agoniza arrodillado en el ruedo.
La analogía entre los sentimientos que el asesinato de Carmen a manos de don José ha suscitado a lo largo de la historia y el linchamiento mediático al que la prensa sometería a Lupe Sino tras la muerte de Manolete en 1947 resulta sorprendente y prodigiosa. Corroborando la moral imperante en la época, la crónica de sucesos justificaría el crimen tildándolo de vindicativo y merecido al considerar la condición moral de Carmen y la animadversión general que suscitaba su comportamiento, su hipotético libertinaje y su relación desclasada con el conspicuo matador. En esta concepción esperpéntica y dantesca, centrada en la tragedia de la mujer, la figura de don José y de Escamillo ha de resultar ridículamente insignificante. De no haberlos separado los avatares de la fortuna, Escamillo y don José habrían compartido suerte y destino; son idéntica criatura: cara y cruz de la misma moneda. En los años sesenta los hijos de la España profunda soñaban con ser toreros de rango. Los millones y millones de adolescentes que no conseguían materializar la gloria podían optar entre emigrar al extranjero, si querían prosperar, o hacerse miembros del cuerpo de la Guardia Civil, fundada por el duque de Ahumada en 1844 —pocos meses antes de que Mérimée pusiera fin al manuscrito— precisamente para intentar ahuyentar a los gitanos, contrabandistas y bandoleros que habitan la partitura de Bizet. Carmen es una metáfora taurina de la lidia entre don José —«un mequetrefe que se cree grande porque consigue escupir muy lejos»— y le diable qui tente au paradis: Carmen deseosa, inteligente y libre al precio más alto, ruborosa como una Virgen perfumada.
Jaume Villanueva
Programa de mano de Carmen, 21 de junio de 2025. Apartado: La maté porque era mía. Páginas 14–15.
Orfeo ed Euridice · Estudio de puesta en escena
Escenificación del infierno, naturaleza muerta
La representación del infierno como espejismo teatral: la belleza barroca, la muerte, el simulacro y el mito de Orfeo.
Leer el texto completo
Algunos científicos están llegando a la conclusión de que los seres humanos somos avatares idénticos a los de los videojuegos; que nuestra vida en la Tierra es una simulación con la que juega un usuario anónimo en algún sistema semejante, o en una aplicación que consigue una simulación muy precisa de los comportamientos humanos más íntimos y personales.
Esta descripción del destino es muy parecida a la concepción que los helenos mantenían de un mundo donde hombres y mujeres no dejaban de ser juguetes del destino en manos de los dioses para su entretenimiento.
El amor, la muerte y el infierno —generador de la belleza siniestra de lo que nos está prohibido— son los tres estadios que consuma Orfeo al enfrentarse a Dios, alterando perversamente el sinuoso misterio indescifrable de la muerte.
Sin abandonar, como objetivo, la pasión irreprimible de Orfeo —la fuerza incontenible de su amor capaz de devolver a Eurídice a la vida—, la concepción de la escena ha transitado por diversas ideas articuladas en la recurrencia de los espectros. Ante nosotros se abría el abismo de la magnitud del tiempo y una determinada belleza incomprensible, sustentada en el dolor, que nos impelía a rendirnos a la retorcida belleza trágica que el Barroco supo infundir al sufrimiento.
Descifrando el secreto de esta magia terrible y sustantiva, dorada de retablos y fragante de sahumerios como una virgen dolorosa, Dios quiso que el destino nos condujera —nel mezzo del cammin di nostra vita— a esta belleza equívoca de la muerte, detenida por el amor a la estética, en el impreciso discurso ancestral de las visiones de la locura.
Superficial y profundamente, en su estructura y en su composición, la escenificación de Orfeo ed Euridice —la función crea el órgano— está sometida a un contenido ejercicio de nigromancia teatral.
Alquímica experimentación —inmediata y desordenada— de la limitación de la vida, la escena recrea un simulacro rudimentario de la anástasis del hijo del hombre después de sucumbir a la muerte rasgando en dos el velo del templo.
El simulacro es, por esencia, una realidad que no es lo que parece. Su aspecto oculta, en lugar de declarar, su sustancia. Como ocurre con el espejismo, el concepto corrige la mirada, por eso engaña a la mayor parte de la gente. El infierno es incongruente, intransitable; es alquimia, experimentación inmediata y desordenada de la vida. Disociar ideas cuesta más que asociarlas, como demostró Köhler en sus investigaciones sobre la inteligencia de los chimpancés.
Disociando almas y sombras, ecos y sonidos, con distintos soles y distintas lunas proyectando su luz a la vez —contraviniendo el orden tranquilizador y formal del globo terráqueo—, esta visión poliédrica del infierno pretende sugerir dos realidades que se superponen, desdoblándose infinitamente, hasta crear un fractal incomprensiblemente accesible, como el teatro de Pirandello. Una de las realidades es afectiva, profunda y sustancial; aparente y accidental en la superficie, la otra.
Retablo de desesperación pueril, sometido al designio de los dioses, en este infierno se dan cita las fórmulas expresivas más inesperadas y los materiales humanos más diversos; desde los más elevados a los más decadentes. «Se trata de llegar a lo desconocido mediante el desorden», como sugiere Rimbaud en Una temporada en el infierno.
Mostrar de forma racionalizada la belleza del horror significa recurrir a la indefinida decadencia renacentista que subyace en la corrección formal del Barroco; implica apelar a la inevitable artificiosidad sublime de la retórica —que deleita, persuade y conmueve— evitando que la indignidad humana desmoralice la ilusión con la vulgaridad de la carne mortal.
Cuando la realidad naufraga y muere, las olas la arrojan a las rocas de la retórica donde el cadáver pervive largamente para fecundar la quimera que disocia lo real de lo irracional y onírico. Conceptualizando la abstracción del subconsciente —pensando con el corazón y sintiendo con la cabeza, como sugería Patrice Chéreau— el feriante teatral debe recurrir al artificio del espejismo para adentrarse en este infierno, doméstico y extrañamente asequible, donde Orfeo se mueve al capricho de los mandos en manos de unos extraños demiurgos, dueños de las máquinas de juego. La retórica de los retablos barrocos oculta el cementerio de las realidades humanas, y también su infierno, en una naturaleza muerta.
Escenificar el infierno implica abandonar el amable espejo descriptivo de Stendhal y cambiarlo por el mórbido espejo deforme de Poe. Para mostrar el mito platónico de la caverna —el instinto primitivo que contempla el mundo— las sombras que bailan al fondo deben formar un pálido reflejo de las realidades que están en otra parte y privarlo de cualquier magnitud física que mida la secuencia de los sucesos y el paso del tiempo. Porque el tiempo no tiene realidad alguna y la muerte es el único estado eterno.
Hemos confabulado la belleza del canto, el poder de la música y el vuelo sutil de los ángeles para ofrecerles la sublime belleza del abismo, invocando la milagrosa intervención de Dios, entre otros prodigios del arte y de la poesía de Milton.
Jaume Villanueva
Programa de mano de Orfeo ed Euridice, 26 de septiembre de 2024. Apartado: Escenificación del infierno, naturaleza muerta.
Orfeo ed Euridice · Cuaderno de trabajo
Notas del cuaderno de dirección
Shakespeare, Lorca, Espriu, Rilke, el simbolismo del infierno y el perdón: las referencias que sostienen la dramaturgia de Orfeo.
Leer el texto completo
SHAKESPEARE, LORCA, ESPERPENTO ROBADO A ESPRIU Y UN ENTIERRO DE PIRANDELLO
Aunque el origen del mito de Orfeo se pierde en la noche de los tiempos, se acepta de manera generalizada que los autores de las primeras transcripciones de la leyenda son Virgilio y Ovidio, con las Geórgicas y Las metamorfosis respectivamente. Generador de muchos escritos e interpretaciones artísticas, ya sea en literatura, ópera, ballet o teatro, sus adaptaciones han propiciado una extensísima diversidad de lecturas, en particular en lo que respecta a la regla formulada por Hades y que condiciona el retorno de Eurídice del inframundo: Orfeo no debe mirar a Eurídice antes de su llegada a la superficie de la Tierra, so pena de causarle la muerte por segunda vez. Por supuesto, Orfeo se gira; si no, el mito no existiría. Conformar la vida, dándole forma de ficción, es un tema difícil de gestionar; aunque, para bien o para mal, vivir levanta las pasiones deslumbrantes que se suelen representar. La muerte, en cambio, es sorprendente, impactante, pasmosa. Es sombra hecha tan solo de recuerdo de este mundo vil y de gusanos más viles aún; y de añoranzas que se vuelven olvido para no tener que añorar llorando un cuerpo que ya es barro mezclado con todo el barro que forma el mundo; barro que pudre el amor dentro de la sangre, para que, despojándose del dolor, ría el mundo sobre el muerto. «Mañana, y mañana, y mañana se arrastra con paso mezquino día tras día hasta la sílaba final del tiempo escrito, y la luz de todo nuestro ayer guio a los necios hacia el polvo de la muerte. ¡Apágate, apágate, breve llama! La vida es una sombra que camina, un pobre actor que en escena sobreactúa, se excita y contonea y nunca más se le oye. Es un cuento que cuenta un idiota, lleno de ruido y de furia, y que no significa nada.» Shakespeare era un invitado tan inevitable como deseado. Su huella sobre el paso del tiempo desempeña un papel decisivo en la transformación de los fenómenos culturales —artísticos— implícitamente comprendidos en la escenificación de esta ópera de Gluck, sobre la resurrección que queremos lorquiana, dulce y grotesca con el esperpento robado a Espriu, que nos hará de anfitrión virgiliano para entrelazar la historia clásica con la estricta contemporaneidad; la fantasía con la filosofía; la aventura con la teología; la escatología con el cotilleo; las profecías colectivas con las venganzas personales; y el bestiario más repulsivo con la geometría celestial, a través de un único hilo conductor: la resurrección. Todo ello hace pensar en Bodas de sangre, Ronda de mort a Sinera y una Tempestad escrita por Luigi Pirandello.
Pero ella iba acompañada de aquel dios,
el paso limitado por las largas mortajas,
insegura, suave y sin impaciencia.
Ella estaba en sí, como una alta esperanza
y no pensaba en el hombre que iba delante
ni en el camino que subía hacia la vida.
Ella estaba en sí. Y su estar muerta
la llenaba como abundancia.
Como un fruto de dulzura y oscuridad,
así estaba ella llena de su gran muerte,
que era tan reciente que ella no comprendía nada.
Ella estaba en una nueva virginidad
y era intocable; su sexo estaba cerrado
como una flor joven hacia la tarde
y sus manos estaban tan desacostumbradas
al vínculo matrimonial, que incluso
el más leve roce del ligero dios
la ofendía como demasiado familiar.
EL CADÁVER DE LA NOVIA, DE RAINER MARIA RILKE
Después de la gloriosa fragilidad de Rilke —fractal puro de escenificación compleja, por más sublime que sea el arte del teatro— vienen otros referentes imprescindibles en la ambición hiperbólica de la exploración del más allá. Además de más de uno de la Comedia de Dante Alighieri, Las metamorfosis de Ovidio, la Eneida de Virgilio —el poeta que Dante elige para guiarlo al infierno—, El cadáver de la novia (Corpse Bride), la obra de Alfred Hitchcock, el perturbador Doctor Fausto y el eterno Drácula, sin dejar en el olvido a Mary Shelley y su conmovedora criatura. Miles de fantasmas pueblan el dédalo de sombras, todavía inextricable, de un mundo que ya ha desaparecido, para rescatarlo del olvido, para resucitar.
EL INFIERNO MÁS CONCISO ES EL INFIERNO QUE NO SE PUEDE VER. GATO PÉREZ, DALÍ, SPINOZA Y OTRA VEZ, LORCA Y ESPRIU
Conociéndose —sabiéndose— vencedor, eterno e ineluctable, acechando sigiloso para devolvernos a él, Hades es el inicio y el destino final del trayecto. Quizá la vida solo sea una pausa, el fugaz instante de una rendija de luz penetrando la sofocante, mefítica y coriácea sustancia inexplicable del Averno.
En este singular Orfeo y Eurídice —concretado en el sentimiento intrínseco, recóndito y familiar que nos provoca a los indígenas escuchar los acordes de una rumba triste de Barcelona— hay nombres importantes que se han introducido subrepticiamente; se han incorporado a este reino de Hades imaginado para consolidar su atributo más secreto, aquel que desconocen los ojos de los profanos: su condición de reino del conocimiento. Es el caso de celebridades filosofales como Spinoza o Ramon Llull; personajes tan brumosos como Merlín el encantador, Simón el Mago o el sobreactuado Fausto. Inevitable pensar en Sisa y en Gato Pérez, por prosaico que pueda parecer.
Lorca nos ha proporcionado el blanco vestido de seda de la núbil Eurídice, que la mítica Sinera de Espriu ha transformado en harapo de muerte; Ariadna nos facilita la dedálica maroma que reduce —a la síntesis del teatro povero y del espacio vacío— la extravagancia de mundos inimaginables, opulentos y significados como los de Dalí o Paul Delvaux. Otros espíritus, que en nuestra ignorancia pretendemos olvidados, se manifestarán avant la lettre, surgirán del reino de Hades como insospechadas apariciones fantasmales radicadas en la eternidad au pied de la lettre, intuidas a flor de sangre con un valor superior a la realidad.
La alquimia alejandrina se sustenta en el alambique, que se llamaba redoma o triple calabaza. El mago prefiere el gesto; la bruja, el breve grimorio; el esclavo desprovisto de la más mínima maña acaba abocado al teatro. Grado superlativo de posesión, en la escena, la victoria de la imagen sobre la palabra se identifica con un tarot, en idéntica comunión —el Loco, el Diablo, la Torre— con unos cuantos nombres al pie de las cartas. La mímesis no agota el simbolismo del dibujo. Al contrario, la combinatoria de arcanos mayores y menores tan fascinante del teatro arrastra al mismo lugar de significación términos como egos, fobos, compasión y temor. A excepción de los guiones, libretos líricos, caudales de teatro y partituras musicales, no hay ningún libro de alquimia que no esté profusamente ilustrado con figuras y diagramas. Todas las biblias, desde el Mahābhārata a la Torá, al Corán o la Sutta-pitaka hindú, están profusamente ilustradas. En la hagiografía teatral, en cambio, incluida la del pentagrama, el dibujo queda relegado —en una extraña concesión de libertad— a las instrucciones que contienen las acotaciones o las que presupone la imaginación de los demiurgos oficiantes. La más pequeña disposición está destinada en función de la catarsis, el objetivo esencial de todo espectáculo. Entre el arte y la mentira, el controvertido nigromante de la escena planea, iluso, trazar siempre un método de verdades, determinada ucronía que concierte el propósito del autor con el que, en definitiva, será el máximo creador del espectáculo: el público.
Las posibilidades estéticas y sentimentales que presenta la hermenéutica son diversas, incontrastables, inaccesibles y herméticas. El precepto que planea sobre el Orfeo y Eurídice infernal se abre en un sumario que es a la vez música y cántico, mapa de unos bailes y oración. La plegaria humilde a las criaturas fantásticas que pueblan el fabuloso enigma irresoluble de la mitología griega, de todas las opciones posibles, quizá sea la más plausible para llegar a la escenificación de la pena. Elevaremos la primera súplica al guardián de la entrada del Hades para que nos conceda la entrada al reino del mal —que también es parte indisoluble del Reino de Dios—. Comparado con la Quimera, la Esfinge, la Hidra de Lerna o el León de Nemea, el Cerbero que guarda la entrada del Hades —el guardián del pozo— es el más proceloso, el más grotesco y monstruosamente aberrante de todos los engendros del Infierno. Hesíodo señala que tenía cincuenta cabezas, pero las versiones más populares le atribuyen tres, como describe Virgilio en la Eneida: «y las serpientes le daban un aspecto más feroz aún».
Por estar situado en las antípodas del Cielo, los desdichados habitantes del infierno caminan cabeza abajo, con los pies en el suelo que pisamos los mortales y la cabeza apuntando a la insondable tiniebla volcánica sulfurosa del fuego que llena la vulva de la Tierra. Y como todo está invertido en el infierno, el desenlace de las fábulas quiméricas es antagónico al desenlace que tienen en la Tierra. Y esto es de tal manera opuesto que —al contrario de lo que sucedió y está establecido— Teseo yace sobre un charco de sangre vencido por el Minotauro; la Quimera sostiene victoriosa en una de sus gargantas la cabeza sesgada de Belerofonte, el domador del caballo alado; despreciando el valor del argonauta, en un claro, el dragón de Cólquida aplasta con ensangrentadas garras a Jasón; Perseo y Andrómeda son regurgitados por la Medusa. Y así sucesivamente. De todas las epopeyas terrenas, la lucha entre el héroe y la bestia adquiere un final contrario en el infierno. El resultado artístico y espiritual que comporta el cambio perverso del desenlace maniqueísta plausible justifica aceptar el pasado conocido, es decir, el de la historia. La reelaboración de la cronología es la contemplación del antagonismo entre lo que se espera, porque se conoce, y lo que no debería haber ocurrido. La ucronía es el reto más desafiante a la majestad divina, porque alterar el pasado la priva de futuro, el atributo primordial de su majestad. Cronos, el dios del tiempo, invita a la oración. Debemos rezar, rogando que se produzca el milagro de que en escena se pueda sustantivar todo lo escrito antes y que resulta imposible representar.
UN ACTO DE CONTRICIÓN
Se atribuye a Alejandro Magno la sentencia que afirma que el único sentimiento superior al amor es la piedad. Cuando Monteverdi compone su L’Orfeo, favola in musica —el Orfeo y Eurídice de Gluck es muy posterior— el cristianismo ecuménico estaba plenamente instaurado, urbi et orbi. La doctrina católica fiscalizaba el más ínfimo vestigio de la actividad humana. Desde la aceptación general de los actos de contrición y misericordia coadyuvantes al criterio de conducta se opera un cambio sustancial incontrovertible en el atributo de la confesión. La caridad que Dios otorga, a través del perdón de los pecados, la fe en la providencia divina y la esperanza en la vida eterna cambian el curso del mundo. Arrepentido Hades de la soberbia de su crueldad, en un acto de contrición —concediendo un segundo perdón más magnánimo aún que el anterior— permite la intervención milagrosa del Amor que, por arte de magia, cambiando con su poder el curso previsible de la historia, nos encamina hacia un final feliz tan obvio como premeditado.
Es el golpe de efecto de la magnanimidad de los ángeles; el milagro del triunfo de la bondad que —confiadas a la Esperanza— van imponiendo la Cultura y la Inteligencia sobre un mundo pretérito, rudo, cruel y primitivo, que se encuentra en proceso de experimentar un cambio radical con la incorporación de la generosidad: la generosidad del liberalismo masónico. Una vez resucitada Eurídice —de entre los muertos—, la historia se precipita hacia una culminación vertiginosa, adquiriendo aquel rango de sublimidad inefable que asociamos a las grandes tragedias y a las grandes comedias. Aquí, a partir de la aparición final del Amor (Cupido), celebrando la resurrección de la resurrección, la tragedia se desborda en genuino relato melodramático sobre el vínculo del amor y de la pasión como antídotos de la muerte. Estas licencias, por extraño que pueda parecer, no suponían inconveniente alguno para el melodrama barroco. Un género tan dado a determinada condición frivolizante que ni siquiera contemplaba la opción de un final que no fuera feliz. Una práctica —el happy end que proporciona el perdón, en definitiva— que no dejaba de ser un tímido inicio de sublevación contra la barbarie arquetípica que la civilización lleva en su matriz.
Un happy end sustentado por el sustrato de la historia en el desgarramiento del Infierno. La ascensión o anástasis (del griego Ἀνάστασις) designa un tema iconográfico calcado de la cultura oriental como imagen simbólica de la Resurrección. Después de muerto y sepultado, antes de la palingénesis regeneradora corporal del sepulcro, al tercer día de la crucifixión, Cristo bajó al Hades, donde esperaban la redención los no bautizados. En este descensus ad inferos para dar resurrección a los justos, Cristo otorgó la salvación eterna a las almas cautivas sometidas al estigma del pecado original desde el inicio de los tiempos. Como vaticinaron los profetas, el hijo del hombre venció a la muerte y condujo a las almas desde el infierno a la luz del Padre. Extrapolando el componente pasional al fraternal, el acontecimiento presenta cierta concomitancia con el mito de Orfeo. Quizá toda la nigromancia posterior a la teología cristiana se fundamente en el desgarramiento infernal que provoca el descenso de Cristo al Averno. Como un escaso adelanto del Romanticismo, el género azione teatrale, al que pertenece Orfeo y Eurídice, como predica el subtítulo, y del cual es ejemplo pionero, adopta el tema mitológico en reacción crítica contra la Ilustración y el Neoclasicismo para conferir prioridad a los sentimientos, relegando la muerte al mal del infierno y la vida a la bondad de Dios. El mal es el vacío. La no plenitud no pertenece al ser: es una corrupción del ser, una malformación, un desorden. O como sentenciaba J. Arias Velasco, epígono spinoziano y autor de La Vampira del Raval: «el mal no existe; el mal solo es la ausencia del bien. El bien —que comporta la ausencia de mal— es el estado natural del hombre».
Jaume Villanueva
Programa de mano de Orfeo ed Euridice, 26 de septiembre de 2024. Apartado: Notas del cuaderno de dirección.
Orfeo ed Euridice · Epílogo
Rumba triste de Barcelona
Una evocación de Barcelona, de la posguerra y del recuerdo como contrapunto cercano al viaje de Orfeo.
Leer el texto completo
La muerte, el amor, el pecado y el deseo —única simbiosis posible entre la élite señorial establecida en las suntuosas mansiones de la Bonanova y la humilde masa proletaria de las barracas de Montjuïc— se mezclan lúbricos en la ciudad para justificar la actividad ulterior del infierno. La muerte, el amor, el pecado y el deseo propician este oficio de tinieblas del enamorado Orfeo, que se afana por arrancar la vida a la muerte, luchando por resucitar con ellos a una generación todavía hambrienta que olvida la posguerra en las Golondrinas del puerto, mientras escucha de fondo el gastado resuello ronco de un acordeón tocando una rumba.
Mímesis significa imitación, y significa también simulacro: la eterna contradicción que permite formular teatralmente la conjetura sentimental precisa. Como un instrumento más, en concordante armonía, la escena integra el paisaje neorrealista en la melodía. Barcelona obra el efecto del contrapunto de Bach transformando en sustancia cercana y asequible cualquier infierno, por proceloso que sea.
Familiar en el recuerdo, la eternidad se va formando a partir de los impactos íntimos que esconde la partitura de Gluck.
Jaume Villanueva
Programa de mano de Orfeo ed Euridice, 26 de septiembre de 2024. Apartado: Rumba triste de Barcelona.
L’elisir d’amore · Reflexión sobre la escena
El quinto elemento
Homenaje a la belleza iconoclasta de la cultura popular
La música se hace visible en una Fiesta Mayor de Ciutatbella: memoria, cultura popular y felicidad compartida.
Leer el texto completo
Fabulando sin temor, y a riesgo de equivocarse, podría afirmarse que una de las misiones fundamentales de la ópera es persuadirnos de la existencia de un mundo donde la felicidad queda siempre a merced de una nostalgia indisoluble, invisible y casi indetectable, como el éter que fluye a flor de piel.
Ingeniería dramática de complicada justificación, esta sustancia musical se manifiesta escénicamente para conformar un elixir indeterminado y etéreo que se funde con las almas de los espectadores creando un quinto elemento que confiere el atributo de la apariencia a la música, la hace visible y tangible, y nos permite enamorarnos de su imaginería material.
En un mundo maniqueo, sin matices, que exige constantemente la transformación resolutiva del sujeto para evitar la habitual condena de apostasía, esta propiedad prodigiosa de la música: la ópera —tal como la vivimos: el quinto elemento— sea posiblemente uno de los últimos refugios que suscitó el romanticismo al despojar de cualquier condición mercenaria la esencia vital del arte y transformarla en un acto de amor.
Legitimando, para contemporizar, el bucólico costumbrismo del libreto surge este Elisir de Ciutatbella; una historia cercana y familiar donde los aldeanos se transforman en los chicos y chicas de la coral, o en los bailarines de danza tradicional del esbart local. La aldea, ahora una plaza de la ciudad, se viste de fiesta mayor sacando a la calle gigantes y cabezudos para dar la bienvenida a Adina Caballé, la célebre soprano lírica local que ha conseguido convertirse en una estrella de fama universal. La fiesta de bienvenida es el alegre telón de fondo de su cortejo con dos antiguos amores de adolescencia que se han convertido en un policía y un barrendero del barrio. La puesta en escena no deja de ser, pues, un humilde ejercicio costumbrista de evocación de una manera de ser y de sentir instintivamente barcelonesa; un tributo sentimental a una vieja y conocida sensación ciudadana de arraigo secular que se va autofagocitando, inevitablemente y sin demora, en concomitancia con la transformación que experimenta la ciudad.
Quizá esta que intentamos retratar sea la última rendija abierta al recuerdo, a aquella incontenible melancolía que suscitaba oír, desde la cama, el flautín y el tambor anunciando al alba, entre el repicar de campanas, que empezaba la fiesta mayor. Incrédulos y con recelo, intentando evitar este viento que nos va borrando la inocencia a medida que nos hacemos mayores, hemos invocado la providencial intervención del prodigioso Dulcamara. Esperamos que su Elixir nos devuelva cierta infancia luminosa para poder asistir, atónitos y maravillados, al anárquico desfile de los gigantes. Dueños de engrudo y de cartón, paradójicos señores de una ciudad bella, conmovedora, acogedora y tierna, donde cualquier milagro es posible y siempre es Fiesta Mayor.
Conscientes de que esta escenificación no podía convertirse en sentimiento sin haber tocado, a escondidas, la pana de la falda del gigante «con el sueño en los ojos…», damos la más grata bienvenida a los bailarines del Esbart Català de Dansaires y a la Associació de Festes de la Plaça Nova, a su presidente, Xavier Cordomí, a sus maravillosos cabezudos y gigantes y al amigo Amadeu Carbó, generoso divulgador de los secretos más recónditos del costumbrario catalán a quien tanto debe esta fiesta.
Paradigma edénico del amor, nos gustaría que este Elisir de Òpera Popular fuera como la eterna fiesta mayor de los dieciséis años, candorosa, incauta y sofocante; abierta y expectante a todos los estímulos que va descubriendo.
Gracias a todos por compartir la expresión más cándida y pura del espíritu de la felicidad con esta ópera consumada por amantes invulnerables de su arte; sublimes amateurs pletóricos de generosidad que quieren brindar en cada nota, en cada gesto y en cada instante la existencia de un mundo donde la felicidad queda siempre a merced de una nostalgia indisoluble, invisible y casi indetectable, como el éter que fluye a flor de piel.
Jaume Villanueva
Programa de mano de L’elisir d’amore, 22 de marzo de 2025. Apartado: El quinto elemento.
La flauta mágica · Reflexión
Mozart, elogio de la bondad
Una reflexión personal sobre Mozart, la bondad y el oficio colectivo que hace posible la función.
Leer el texto completo
Mozart, como el arte auténtico, no necesita ser comprendido para llegarnos al alma. Sublime por la belleza de la bondad —materia inefable de los sueños, desde la nota más nimia—, la humilde grandeza de Mozart se manifiesta provocándonos la abstracción absoluta, el olvido: el embellecimiento de Schopenhauer, fundamento trascendental implícito de la belleza. La trascendencia es una virtud. La virtud es la disposición que tiene un ser para obrar de forma ideal en la vida. Y, si un ser humano ha gozado de esta prerrogativa en el largo, pesado y tortuoso discurso de la historia —que es prerrogativa humana—, ese ser ha sido W. A. Mozart. Explicar a Mozart es una aventura arriesgada. Mozart es una sensación como el amor, como la ternura de aquel mejor amigo o amiga que hemos soñado y que muchos afortunados tenemos. Yo no entendería la humanidad sin él. Para describir el inefable sentimiento de plenitud que me provoca, debería recurrir al refugio de la Sonata en do mayor (KV330/1), donde Mozart era un niño como yo, un amigo bellísimo y juguetón que salía feliz de la partitura, me tomaba de la mano y me llevaba, bailando, con él. Quizá una de las funciones de la música sea hacer sentir cuando no llegan las palabras. La aproximación de Mozart al pueblo, a la comprensión de sus necesidades, la contribución de su obra a la difusión de la cultura, de la ilustración, de la crítica social y de la libertad desbarata completamente las caricaturas tópicas y falseadoras que le imputan una imagen frívola, intrascendente y trivial. La obra y la vida de Mozart contribuyen, mágicamente, al progreso de la humanidad. La magia es una constante en Mozart y en su vida, como es parte fundamental del bien y de la virtud. En la confrontación entre el bien y el mal que da vida a La flauta mágica, se comprende que el bien no existe, que el mal es el estado natural, que el bien es únicamente la ausencia absoluta del mal. Comprendida esta realidad, les invitamos a compartir un propósito emprendido con la humildad que pide la bondad. Hemos depositado en él toda la entrega de la que somos capaces. Detrás de cada gesto, de cada nota, del más imperceptible movimiento, hay horas y más horas de constancia, de rigor, de exigencia, de soledad, de sacrificio, de trabajo.
También días de una gran alegría y de bondad; no somos mercenarios, la música nos ha hecho hermanos. Nada es fácil aquí, nada nos han regalado. Estamos aquí porque la bondad ha podido vencer la mezquindad y las ambiciones de algunos pobres seres humanos. La magia de esta Flauta es producto de un gravísimo esfuerzo en el que todos nosotros hemos depositado el corazón, porque nos va la vida en ello. Y, porque nos sentimos orgullosos de haber dedicado tanta vida a conseguir este momento, queremos compartirla toda, humildemente, con ustedes. Gracias, gente maravillosa, compañía, músicos, artistas, técnicos y cantantes, por tanta felicidad, por concederme la enorme fortuna de experimentar la magia de Mozart, el valor esencial de su bondad.
Jaume Villanueva
Programa de mano de La flauta mágica, 6 de enero de 2025. Apartado: Mozart, elogio de la bondad. Páginas 13–15.
La flauta mágica · Apuntes de dirección
La flauta mágica, una ópera popular
Del Freihaus-Theater de Viena al Palau de la Música: la compañía, la tramoya y la liturgia de la humildad como fundamento del espectáculo.
Leer el texto completo
La compañía del Freihaus-Theater auf der Wieden de Viena, una historia de La flauta mágica; el porqué de todo.
Aparentemente similar a las zarzuelas y operetas, muy a menudo inclinado a la farsa, intercalando piezas cantadas y diálogos hablados, el Singspiel vive su máximo esplendor durante los siglos XVIII y XIX, cuando es considerado el género de ópera popular por antonomasia de Austria y Alemania y su ascendiente entre el público, de toda clase y condición, no tiene rival. Tradicionalmente, el Singspiel incorpora a la trama elementos mágicos o historias populares. Resultado de una ambigua amalgama de diversos cuentos, leyendas y romances que, para confeccionar el libreto, adaptó Emanuel Schikaneder a las heterogéneas características de los artistas que formaban su troupe, Die Zauberflöte, La flauta mágica, es considerada su máximo exponente y, quizá, el antecedente más directo del teatro musical. Como era habitual, casi todos los cantantes, músicos y artistas que intervinieron desde los primeros ensayos en la creación de La flauta mágica se asocian en filarmónica unión en torno al polifacético autor y barítono Emanuel Schikaneder, empresario del Freihaus-Theater auf der Wieden de Viena donde se estrena la función. A todos ellos los vincula la sincera veneración que profesan a la innegable grandeza del noble compositor. Todos son amigos, todos se conocen. Se ayudan, mejoran juntos. Prosperan juntos artísticamente. Comparten la pasión por un oficio que es la esencia vital que justifica la entrega de toda una vida. Fruto de este conocimiento recíprocamente compartido, de esta gran familiaridad que procura la amistad entre semejantes, Mozart hace brillar en la partitura las mejores aptitudes, la virtud y el talento de cada uno de los músicos y cantantes. A su lado, envolviendo la música con la escena, los efectos, el dramatismo y la comicidad, el libretista Schikaneder nutre a los personajes del libreto incorporando las mejores facetas interpretativas, sacando partido de las características físicas y personales de los cantantes; ha decidido explotar al máximo las posibilidades infinitas que ofrece la innovadora tramoya del Freihaus en las funciones de La flauta.
Esta exhibición los hará destacar entre la competencia y atraer a todo el público que acude a los teatros de Viena. Tiene dos prodigios a su alcance: Mozart y una máquina de teatro que crea milagros; que fabrica, subiendo y bajando telones, prodigiosos trucos de magia inverosímiles que dejarán atónitos a los espectadores del escenario del Freihaus. «Mozart y la magia dejarán al público boquiabierto», pensó Schikaneder. Y acertó.
Para estructurar el argumento de La flauta mágica, el libretista se inspira fundamentalmente en un tratado sobre el misterioso Egipto escrito por Ignaz von Born, el masón más destacado de Viena entonces; para dotar de alma y color las acciones, fusila una recopilación de cuentos titulada Dschinnistan que publica el poeta Christoph Martin Wieland en 1786. Principalmente, plagia de los cuentos Der Korb y Lulu oder die Zauberflöte, que narra la historia del príncipe Lulu que, por encargo de un hada bondadosa, se embarca en la búsqueda de una bellísima princesa capturada por un vil hechicero. Antes de ponerse en camino, sin embargo, al despedirlo, el hada luminosa entrega al intrépido joven una flauta mágica que lo ayudará a rescatar a la joven doncella. Además de incorporar estos cuentos y leyendas, Schikaneder se inspira en diversos elementos del teatro popular vienés que incluía en sus funciones magia, humor banal, misterio, proezas espectaculares y lecciones de moralidad. Por otra parte, la tradición teatral vienesa ayudó a modelar el personaje de Papageno, basado en la típica figura del Hanswurst; un nombre que, traducido literalmente del alemán, significa Juan Salchicha y que comúnmente se utiliza para referirse a un pelagatos. Decididamente arlequinesco, el personaje caracteriza a un hombre astuto y grosero que genera cierta comicidad al dejarse llevar por sus instintos más primarios. La flauta mágica, Die Zauberflöte, se estrena el 30 de septiembre de 1791 en el Freihaus-Theater auf der Wieden: Schikaneder, que interpreta a Papageno, dirige la escena. Mozart dirige la ópera. El éxito es inmediato. Las funciones consiguen reunir a un público variado, perteneciente a las diversas clases sociales de Viena. La compañía ofrece veinte funciones solo en el primer mes. Mozart enferma el 22 de noviembre y muere el 5 de diciembre de 1791 a causa de unas fiebres reumáticas.
Òpera Popular de Barcelona en el Palau de la Música Catalana, una historia de La flauta mágica; el porqué de todo.
La véritable pierre de touche de l’esprit est l’impromptu. — Molière
A menudo se hace indispensable, para emprender con cierto criterio una humilde operación teatral, desentrañar las evidencias ocultas que dan sentido a cualquier estructura teatral y que justifican, en muchos casos, desde la caracterología de un personaje hasta la más insignificante mutación de escena de la tramoya para hacer que bajen y suban los telones provocando un cambio de decorado. Aparte de la influencia del público y de la dotación económica, elementos preponderantes en el desarrollo formal del espectáculo de que se trate, existen otros dos factores coyunturales que han estructurado categóricamente la articulación teatral de esta Flauta mágica que les ofrecemos hoy en el Palau y que nos proponemos argumentar. El primer determinante pertenece a la reciprocidad, a la correspondencia entre los artistas que intervienen en el periodo de creación, al valor adquirido por los vínculos que se establecen. Desde tiempos ancestrales, las compañías musicales han estado constituidas por grupos de artistas unidos por fortísimos vínculos de amistad, sentimentales, pasionales, artísticos o familiares. Aplicado este supuesto a la gestación primigenia de La flauta mágica, una vez descubierta —de manera puramente especulativa— esta concordancia entre Mozart, Schikaneder y los demás artistas participantes, se puede deducir la razón de cada escena y establecer el porqué de todo. La unión de intereses y sentimientos que propició la creación se estableció en torno a un propósito y un liderazgo que, dinamizando solidariamente las virtudes de todos los implicados, simbolizaba el modelo de valores que quería esgrimir el clan para vencer a la competencia y superarse. Esta conjetura nos permite manifestar que La flauta mágica se creó, escribió y compuso —en parte— con la intención de exhibir el virtuosismo de los miembros de la «familia» para sacar a escena lo mejor de cada uno de los integrantes de la «troupe de comediantes y perros sabios que quizá no son los mejores, pero son los mejores que tenemos».
Continuando con las hipótesis circunstanciales, se observa que, si Mozart siempre fue el Dios creador que dormía aparte, Schikaneder se articula como el líder que, en la sombra, cosiendo a mano, obteniendo lo mejor de cada uno, urde el entramado teatral del musical más sorprendente de todos los tiempos. La flauta mágica está hecha a la medida de un determinado grupo de artistas amigos y familiares que se conocen profundamente; que se quieren o que se detestan, pero que permanecen unidos por el altísimo grado de amor que profesan a su oficio y por un objetivo general común. El segundo factor del tratado —determinante para la concepción del espectáculo— corresponde a la composición arquitectónica y dimensional del espacio, a la maquinaria y a los medios técnicos que nos brinda el escenario para gestar la función; a la importancia del teatro, en definitiva. Muy a menudo, el afán de satisfacer las ansias de emoción del público ha sido estímulo esencial para los grandes aventureros del espectáculo. Astuto empresario, «gran Maestre» de todos los ámbitos de la orquesta y de la escena, explotando al límite todos los medios técnicos y humanos de que dispone, con La flauta mágica Emanuel Schikaneder compone un espectáculo —hecho a la medida de las enormes posibilidades de su escenario y de su troupe— que estimula el deseo de un público vehemente y ávido de emociones, de novedades; un éxito que sigue perpetuándose en los grandes teatros del mundo doscientos treinta y dos años después de su estreno. Inicialmente creada, pues, para la exhibición virtuosa de la tramoya, la estructura compositiva de las estampas escénicas originales de La flauta mágica se sustenta estructuralmente en las infinitas posibilidades que brinda la maquinaria teatral del Freihaus-Theater auf der Wieden. A través de cambios imperceptibles de decorado, de telones que subían y bajaban en un suspiro, de trampillas que se abrían para tragarse a los personajes en un instante, el escenario del teatro podía dotar de gran espectacularidad a cualquier montaje. Precursor de los polioramas —tan del gusto de la Gran compañía de grandes espectáculos Rambal—, inherente a los Pastorets y a las revistas picantes de El Molino, el juego escénico que propone el libreto de La flauta mágica debe de ser el que comporta, seguramente, la utilización de más tramoya, parafernalia y dispositivos teatrales de todos los tiempos.
Adaptar La flauta mágica al anfiteatro convencional de un auditorio, sin poder recurrir al efectismo de la maquinaria teatral del XVIII, implica retroceder técnicamente cuatrocientos años y adoptar la austeridad funcional de un corral de comedias o del Globe Theatre shakespeariano, de la que precisamente el teatro barroco había desertado de manera manifiesta. En una solución que, aparentemente primaria, entraña una gran dificultad, la aparatosa mecánica de los más de cien movimientos de tramoya que precisaría el espectáculo para plasmar las mutaciones descritas en las acotaciones se ha circunscrito a los tránsitos de entradas y salidas que permite la sucinta dinámica escénica del Palau, donde ha quedado reducida toda la acción.
Esta liturgia de la humildad comportaba eludir el capcioso sofisma ceremonial pseudorreligioso tan recurrente en cierta dialéctica sobre La flauta mágica. Y es justamente este funcionalismo tan sucinto el que establece un sentimiento recíproco de inocencia compartida, el que une al público y a los cantantes integrándolos amablemente, como un todo, en un espectáculo profundamente humano. Y es el advenimiento de estos ritos, inapelable y fortuito —la liturgia asequible de lo humilde—, el que condiciona la imaginación a la sutil ucronía de este cuento, impreciso como un déjà-vu. Esta liturgia de la humildad comportaba eludir el capcioso sofisma ceremonial pseudorreligioso tan recurrente en cierta dialéctica sobre La flauta mágica. Recuperar la catarsis a partir de la inocencia que implica el déjà-vu impreciso del cuento es el objetivo fundamental de una mise en scène que —a medio camino entre la liturgia y la chirigota coral carnavalesca— se refugia en la amabilidad fácil de lo heterogéneo, en la aplicación sistemática de cierto esperpento conciliar. Esta es la inocente resolución que propone el director, de acuerdo con la humilde composición de la escena. Cualquier utopía puede resultar empírica en la argumentación de la quimera teatral.
En este caso, el virtuosismo de los artistas se rinde a la teatralidad más enfática para recuperar el amable, bondadoso y cándido amateurismo que impregnaba las funciones de las compañías líricas que, surcando caminos intransitables, llevaban su arte hasta los más recónditos teatros del mundo. Inclinarse por la farsa, por inquietante que pueda resultar, es el eventual anacronismo que hemos encontrado para brindarles el paradigma moral de esta inocente, humana, cercana, querida y humilde Flauta mágica cosida a mano.
Jaume Villanueva
Programa de mano de La flauta mágica, 6 de enero de 2025. Apartado: La flauta mágica, una ópera popular. Páginas 15–20.
Orfeo ed Euridice · Reflexión sobre el oficio teatral
La Divinità della Commedia, sortilegio nigromántico teatral
El artificio, el talento y el trabajo del intérprete como camino para dar vida a los personajes y hacer más soportable la existencia.
Leer el texto completo
La invitación a huir, a través de la rendija intangible del espectáculo, a otro mundo supuesto —que también es evasión— seduce a cualquier espectador. ¿No es eso lo que se exige a una buena función? ¿No es esta, abstraer de la realidad procurando el encanto, la sagrada y a menudo olvidada misión de los misacantanos sacerdotes talíacos? ¿Por qué razón, si no, ofician abriendo a la contemporaneidad el humo ignoto de la escena en sagrarios ancestrales? En una doméstica y rudimentaria imitación de la anástasis de Orfeo, los oficiantes —laboriosos argonautas teatrales— deben seguir el camino extenuante que rescata incunables salterios de sabiduría prohibidos a los profanos. Lear, James y Mary Tyrone, Peer Gynt, Carmen, Edipo, Papageno y Sarastro esperan amontonados en el limbo, confundidos entre una multitud de espíritus, fantasmas y espectros teatrales, esperando que un mortal interprete los signos aparentemente indescifrables de la escritura con la que están compuestos para hacerlos asequibles a los mortales.
Se trata de un pequeño artificio montado sobre la base de la astucia y de la prudencia ante la imponente bestia cósmica. Eso es el teatro, quizá. El hombre, mientras forma parte de la naturaleza, es un agente espontáneo, inconsciente de sus impulsos destructores. El hombre posee, sin embargo, una chispa de voluntad angélica y es este imperativo el que puede corregir, y a veces desplazar, aquellos impulsos para convertirlos en arte. El talento, como fragmento indisociable del arte, forma parte de las ciencias ocultas y queda reservado al iniciado que podrá entrar tras una espera prudencial —se trata de dar la vida a cambio— en el jardín de las delicias; ideal de un laberinto cosmogónico donde la civilización pretende retrasar tanto como sea posible la destrucción ineluctable de las cosas, construyendo en lo posible determinadas ficciones que hagan más soportable la existencia.
Recorriendo con la mano las paredes húmedas y viscosas —sin apartarla para poder salir del dédalo— el elegido deberá descifrar el enigmático secreto nigromántico que oculta el libreto y transformarlo en sangre de vida que trasciende fronteras de irrealidades siempre confusas. ¿Dónde empieza lo irreal y dónde empieza la ciencia? ¿Cómo clasificar la nigromancia latente en la «Comedia escocesa» (Macbeth), el esoterismo del teorema de Pitágoras o una interpretación literal del poema de Parménides? Las conjeturas fantásticas sobre la muerte y el más allá pertenecen al terreno de la psicología, al de la metafísica o al de la tabarra espiritista. El forzado final feliz de Orfeo y Eurídice es solo circunstancial, una pausa tan nimia, tan inasequible como el insignificante fragmento que representa la vida en el tiempo inasequible y absoluto que es, o que ocupa, la muerte.
Jaume Villanueva
Programa de mano de Orfeo ed Euridice, 26 de septiembre de 2024. Apartado: La Divinità della Commedia, sortilegio nigromántico teatral.
Orfeo ed Euridice · Estudio de versiones
Orphée et Eurydice, las dos versiones de París
Un recorrido por las adaptaciones de Gluck en París y por la versión de Berlioz que transformó la historia interpretativa de la obra.
Leer el texto completo
La ópera escrita por Gluck, con la colaboración de Calzabigi, fue estrenada, bajo el título de Orfeo ed Euridice, en el Burgtheater de Viena el 5 de octubre de 1762. Más tarde, durante su estancia en Francia, invitado por la joven delfina María Antonieta de Austria, Gluck tuvo que adaptar su ópera al gusto francés a partir de un libreto de Pierre-Louis Molinet, que había traducido la versión original con el título de Orphée et Euridice. El papel principal, Orfeo, fue trasladado a una tesitura alta, adaptada a la voz de alto contratenor que la tradición lírica francesa reservaba a los jóvenes héroes. Una vez resueltos por el compositor estos condicionantes, Orphée et Euridice se estrenó el 2 de agosto de 1774 en el Théâtre du Palais-Royal de París, con Joseph Legros en el papel de Orfeo y Sophie Arnould en el de Eurídice. Deslumbrada la corte, el éxito fue tan impactante que la ópera pasó a ser una de las piezas más representadas y aclamadas del repertorio francés. Ochenta y cinco años después, Hector Berlioz, entusiasta de la ópera de Gluck y de la diva Pauline Viardot, para más señas, hizo todos los cambios necesarios para permitir que la mezzosoprano pudiera interpretar con lucimiento el papel de Orphée. Esta nueva adaptación fue estrenada el 19 de noviembre de 1859 en el Théâtre-Lyrique de París. Alcanzó un triunfo que superó todas las expectativas, hasta tal punto que, a partir de los arreglos de Berlioz y durante más de un siglo, muchas copias de esta versión, cada vez menos fieles a los deseos del compositor, fueron cantadas posteriormente, muy a menudo en italiano, por innumerables contraltos y mezzosopranos, lo que también ha contribuido a mantener esta obra maestra constantemente en el repertorio operístico internacional. Aunque durante las últimas décadas se ha vuelto a representar una de las dos versiones originales principales —la mayoría de las veces la de Viena—, la versión de Berlioz conserva sus defensores y sigue levantando pasiones deslumbrantes. Es la que suele representarse por la inclusión de los dos célebres ballets y también por su extensión, ya que presenta una duración más adecuada a las costumbres operísticas de los grandes teatros.
Jaume Villanueva
Programa de mano de Orfeo ed Euridice, 26 de septiembre de 2024. Apartado: Orphée et Eurydice, las dos versiones de París.
La flauta mágica · Prólogo escénico
Introducción
A modo de prólogo
Barcelona, octubre de 1960: una compañía lírica espera al tenor mientras se prepara para representar La flauta mágica. El espectáculo debe continuar.
Leer el texto completo
Esta Flauta mágica quiere ser un humilde homenaje a todas las compañías líricas que recorrieron los caminos del mundo, con amor. Barcelona, octubre de 1960, Palau de la Música, las cuatro menos cuarto de la tarde. Los artistas de La Catalana —humilde compañía de repertorio lírico— llevan horas esperando con excitada inquietud la llegada de Néstor Ortiz, el jovencísimo tenor que interpreta a Tamino. El cónsul de Austria y los miembros del jurado esperan impacientes en la platea, porque deben seleccionar una compañía extranjera para representar La flauta mágica en el Festival de Salzburgo —como excentricidad, obviamente—. La situación, ya bastante crítica, se agrava por momentos. Ricardito Malecanta, hijo natural de la propietaria de la compañía —amargada soprano de coloratura que interpreta a la Reina de la Noche—, se ofrece como solución. Constreñido habitualmente al papel de Monostatos —como mal menor dada su notoria incapacidad para el canto—, el taimado Malecanta quiere aprovechar la incomparecencia del tenor para intentar prosperar. Desesperados, los cantantes se tiran de los pelos, pero ya el maestro se apresura a atacar el primer compás, resignado.
El espectáculo debe continuar… Sin embargo… cuando Malecanta debe lanzarse a cantar… ante la sorpresa general… al fondo de la sala se oye una voz maravillosa, como la del serafín más bello del cielo… —Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sonst bin ich verloren… Es Néstor, que, al final, gracias a Mozart, ha podido coger el primer tren… ¿Todo está salvado?… ¡No! Un flatulento regidor mediocre y grasiento —el mismo que hizo que Néstor se equivocara de tren para que no llegase a tiempo— ha preparado toda clase de trampas para que la función salga mal, pero… Mozart volverá a bajar del cielo para defender la bondad: esta es la simple lección de La flauta mágica: el bien siempre triunfa sobre el mal.
Jaume Villanueva
Programa de mano de La flauta mágica, 6 de enero de 2025. Apartado: Introducción. Páginas 2–3.
Orfeo ed Euridice · Reflexión
Cambio de habitación
Una metáfora teatral del paso del tiempo, la muerte y la memoria: pasar de una estancia a otra.
Leer el texto completo
Una de las causas del desasosiego que el paso del tiempo, con la muerte al fondo, nos inspira a hombres y mujeres es un simple error de perspectiva. Que la muerte esté al fondo no significa que esté al final, del mismo modo que el fondo de un decorado teatral no es el final de la obra que se representa en él.
Pasar de un momento a otro en el tiempo, pasar de un día a otro, de un año a otro, no es algo esencialmente distinto de pasar de una habitación a otra dentro de una casa. ¿Por qué habría de darnos miedo cambiar de habitación?
La teoría tiene, sin embargo, una carencia. En el espacio podemos volver a las estancias abandonadas. En el tiempo, el camino de regreso es más dificultoso, al menos en la situación actual de la ciencia cronológica. Proust, que se empeñó en ello durante toda su vida, logró una recuperación más bien discutible.
No hay que tener miedo, sin embargo. Debemos confiar en los avances científicos. El progreso de la cronología es imparable. No hay que tener miedo.
Josep Arias Velasco
Programa de mano de Orfeo ed Euridice, 26 de septiembre de 2024. Apartado: Cambio de habitación.
Sobre este archivo. Traducciones íntegras de los textos catalanes recogidos en los programas de mano de 2024 y 2025. Se conservan la estructura y las citas de los originales. La fecha del programa y, cuando consta, la fecha de escritura se indican por separado. Los enlaces a los programas permiten consultar la fuente.